POESÍA CATALANA EN NUEVA YORK
Laurie Anderson, Lou Reed y Patti Smith

DEAD FLOWERS

'Made in Catalunya' es un nombre muy original con el que el Institut Ramon Llull marca la muestra de cultura catalana en Nova York.

En esta página Transports Ciberians hace de puente hacia 'Dead Flowers', que es un trío de viajeros anónimos que pasaron por América en marzo con una videocámera. Los tres fueron a la lectura de poemas de autores catalanes que hicieron Laurie Anderson, Lou Reed y Patti Smith en el Baryshnikov Arts Center de Nueva York por encargo del Llull y nos han mandado unos videos y unos clips de audio.

Durante su actuación los tres de Nueva York recitaron poemas de Perejaume, Pere Gimferrer, Blai Bonet, Joan Brossa, Maria Mercè Marçal, Maria Antònia Salvà, Vicent Andrès Estellès, Narcís Comadira, Josep Palau i Fabre, Joan Margarit, Francesc Parcerisas, Miquel Martí i Pol, Enric Cassasses, Joan Salvat Papasseit, J.V. Foix, Gabriel Ferrater, Salvador Espriu, Josep Carner, Carles Riba, Miquel Barceló, Sebastià Gasch, Salvador Dalí y Lluís Montanyà.

En la columna de la derecha encontrareis los archivos que nos han llegado —que no incluyen toda la actuación— y los poemas originales con las muy a menudo sorprendentes y creativas traducciones del programa de mano. De los audios vereis que hay dos versiones de la misma pieza. Por algún motivo oscuro y misterioso los mp3 pueden dar problemas y hemos colgado los otros. En 'Falconeria', de Comadira, echareis de menos unos versos del principio y en el 'Manifest Groc' un trocito al final.

Más videos en YouTube: http://www.youtube.com/profile?user=llumenera
Carpetas de prensa: http://www.llull.cat/llull/estatic/ny2007/cat/jornades/graella.shtm
Más sobre autores catalanes: http://www.mallorcaweb.com/Mag-Teatre/index.html

01.gent_pobles.flv
55" 1Mb La gent dels pobles… / People of the villages… / La gente de los pueblos… / Perejaume leído por Laurie Anderson

01.gent_pobles.rtf
TXT 4Kb La gent dels pobles… / People of the villages… / La gente de los pueblos… / Perejaume leído por Laurie Anderson

01.mireu_el_nom.flv
57" 888Kb Mireu el nom / Look the name / Mirad el nombre / Perejaume leído por Laurie Anderson

01.mireu_el_nom.rtf
TXT 4Kb Mireu el nom / Look the name / Mirad el nombre / Perejaume leído por Laurie Anderson

02.sistemes.flv
2'46" 5Mb Sistemes / Systems / Sistemas / Pere Gimferrer dicho por Patti Smith

02.sistemes.rtf
TXT 4Kb Sistemes / Systems / Sistemas / Pere Gimferrer leído por Patti Smith

03.all_brow.flv
2'32" 3'9Mb All Brow / Blai Bonet dicho por Lou Reed

04.falconeria.flv
2'57" 5'5Mb Falconeria / Hawking / Halconería / Narcís Comadira leído por Laurie Anderson

05.cant_espiritual.flv
2'36" 3'7Mb Cant espiritual / Spiritual Canticle / Josep Palau i Fabre leído por Patti Smith

06.primer_amor.flv
1'49" 3'8Mb Primer amor / First Love / Joan Margarit leído por Lou Reed

07.joventut_procac.mp3
1'22" 1'5Mb Joventut procaç / Insolent youth (?) / Juventud procaz / Francesc Parcerisas leído por Laurie Anderson

08.eleonor.mp3
1'45" 1'9Mb Eleonor / Miquel Martí Pol dicho por Patti Smith

09.america.mp3
1'32" 1'7Mb América / Enric Casasses leído por Lou Reed

10.manifest_groc.mp3
5'21" Manifest Groc / Yellow Manifesto / Manifiesto Amarillo (fragmento) / Dalí, Gasch y Montanyà dichos por Laurie Anderson